Aiuto per traduzione termini in inglese RMN
Ciao a tutti, devo scrivere una tesi in cui mettere una piccola parte anche sulla RMN delayed enhancement (di cui in realtà non so molto) e ho trovato parecchi termini che non so come rendere in italiano... Ve li scrivo qui di seguito, se qualcuno ha qualche idea...
Grazie mille! 🙂
cardiac-gated T1-weighted pulse sequence
segmented inversion-recovery-prepared fast gradient-echo sequence
inversion-recovery sequence
Per ora questi, grazie 🙂
Dimenticavo anche:
navigator-assisted free-breathing techniques
🙂
Utente 0300 ha scritto:Ciao a tutti, devo scrivere una tesi in cui mettere una piccola parte anche sulla RMN delayed enhancement (di cui in realtà non so molto) e ho trovato parecchi termini che non so come rendere in italiano... Ve li scrivo qui di seguito, se qualcuno ha qualche idea...
Grazie mille! 🙂cardiac-gated T1-weighted pulse sequence
segmented inversion-recovery-prepared fast gradient-echo sequence
inversion-recovery sequence
Per ora questi, grazie 🙂
Per la prima direi: SEQUENZA DI IMPULSI T1 PESATA CON GATING CARDIACO
Per la seconda non saprei che dirti, riguarda una sola sequenza o si parla di una IR e GRE separate?
Per la terza direi: sequenza inversion recovery (la traduzione in italiano non ha senso secondo me, vengono definite cosi al livello internazionale)
Per la quarta direi: tecnica a respiro libero con navigator
Grazie ! Praticamente è quello che volevo scrivere ma avevo bisogno una conferma, non sono pratica dell'argomento!
Per quanto riguarda la seconda, nell'articolo che sto leggendo, dice che: "the typical pulse sequence for myocardial delayed enhancement is a segmented inversione-recovery.." ecc ecc
Ah preciso che a me interessa la RMN a enhancement ritardato per quanto riguarda il cuore, per a valutazione di zone di fibrosi miocardica...
Ciao Henle, benvenuta.
Sinceramente non sono sicuro che convenga tradurre tutti i termini, anche perchè ci sono buone possibilità di creare più confusione che altro.
Al posto di fare una vera traduzione letteraria io metterei una parentesi con una breve spiegazione se necessaria)
Appena torno ad un altro PC ti linko una pagina interessante per i termini, intanto se ti può servire vedi qui
http://www.acr.org/SecondaryMainMenuCategories/quality_safety/ACRGlossaryofMRITerms/MRGlossaryofMRTermsDoc1.aspx
Grazie Utente 0002! In effetti pensavo anch'io che la cosa migliore era lasciarli in inglese, ma non intendendomene molto ho chiesto 🙂
Vado a vedere il link che mi hai mandato.
Grazie ancora
Di nulla figurati. E' che ho fatto molte traduzioni di software e mi sono accorto che tradurre certi termini può essere un arma a doppio taglio.