Traduzione del questionario preliminare esame di risonanza magnetica v1.0
Rilasciamo la prima versione di questo documento in cui abbiamo tradotto le frasi più comuni utilizzate durante il questionario preliminare all'esecuzione di un esame RM.
Spesso con pazienti che non parlano l'italiano si hanno grossi problemi di comunicazione e il rischio di incidenti potrebbe aumentare. Il documento
E' possibile notare che la grammatica dell'italiano usato è poco conforme alle nostre regole, ma è stato fatto appositamente per permettere al software traduttore di commettere meno errori possibili.
Ovviamente lo stesso problema che hanno i pazienti stranieri con l'italiano lo hanno anche gli operatori con le lingue straniere, quindi in molti casi sarà impossibile pronunciare correttamente le frasi scritte: quindi stampate i fogli e indicate al paziente le varie frasi!
Questo documento è stato distribuito da www.rm-online.it , si prega di segnalare qualsiasi errore importante. Ogni suggerimento utile a portare dei miglioramenti sarà ben accetto.
Potete scrivere a [email rimossa] oppure scrivere sul nostro forum di discussione.
Scaricabile in allegato
Grazie.
Buon lavoro
ottimo,
può essere molto utile.
In previsione c'è anche il cinese? sono sempre più frequenti i pazienti di questa nazionalità.
.si possono fare tutte le lingue, al cinese non ci avevo pensato.
sicuramente sulle lingue che usano caratteri a noi sconosciti il rischio di errore aumenta notevolmente
mi è capitato di utilizzare dei traduttori online, del tipo Lexicool ; di solito abbiamo un mediatore culturale, ma in quell'occasione non c'era. E' andata bene, utilizzando il cinese semplificato.
"ITALIANO
Buongiorno
Sono il tecnico di radiologia
Tu sei il signor xxxxxx ?
Tu devi essere sottoposto ad un esame di risonanza magnetica
Per quale motivo tu devi effettuare l'esame?
Dove è il dolore?
Tu hai dei disturbi particolari?
Tu hai subito delle operazioni chirurgiche?
Tu hai dei metalli all'interno del corpo?
Tu hai il pacemaker?
Tu hai portato i risultati di esami diagnostici eseguiti in precedenza?
Devi togliere tutti i vestiti e tutti gli oggetti metallici, e devi mettere questo camice
monouso. ........"
Vorrei porre l'accento sul fatto che fare domande anche nella lingua madre del paziente, implica che poi noi si sia in grado di interpretare ciò che lui dice. Per questo motivo, sarebbe bello oltre che a spiegare come funziona l'esame e che cosa il paziente si dovrà aspettare, tradurre pari pari un questionario di quelli che i pazienti compilano per vedere se ci sono controindicazioni per cui le risposte che lui darà alle risposte (barrando la casella) saranno semplicemente o SI o NO.
sono un po limitato, ma non ho capito bene
Utente 0002 ha scritto:sono un po limitato, ma non ho capito bene
Cercherò di chiarire.
Se io gli do un questionario (come quello proposto) in cui gli chiedo nella sua lingua: "Tu hai dei disturbi particolari?"
lui queste frasi le legge nella sua lingua e quindi capisce cosa gli ho chiesto, e mi risponde:
"xjuytrdpomjku loitshjue". Fantastico!!!!! E adesso che lo so???? Cosa mi ha detto?
Allora dovrei dargli un questionario con scritto:
Hai mal di pancia? SI NO
Hai mal di denti ? SI NO
Hai mal di testa ? SI NO
ecc., ecc., ecc..
.
Mi sembra eccessivo non trovi!
Quello che si può fare invece è tradurre pari pari un questionario di quelli che circolano nelle risonanze in cui basta rispondere "SI" "NO" senza fare domande che implichino una risposta diversa, articolata, che per forza di cose non sarebbe assolutamente comprensibile da noi.
Vedo cosa posso fare nella V2 😵
Grazie.
Sono sicuro che come al solito tirerai fuori tutto il meglio di te stesso!😵